1
00:00:00,925 --> 00:00:03,437
_

2
00:00:03,472 --> 00:00:08,150
_

3
00:00:08,185 --> 00:00:12,115
_

4
00:00:13,247 --> 00:00:18,799
_

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

6
00:00:57,429 --> 00:00:59,219
موزیک رو کم کن آقا

7
00:01:01,135 --> 00:01:02,339
هی...

8
00:01:02,539 --> 00:01:04,154
موسیقی را قطع کنید

9
00:01:04,441 --> 00:01:05,721
متاسفم

10
00:01:06,743 --> 00:01:08,337
میدونی چرا تورو کشیدم؟

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,241
خب، بدیهی است که شما احساس نیاز کردید

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,800
از قدرت محدود خود استفاده کنید، مجازات کنید
من بخاطر نادیده گرفتن محدودیت سرعت

13
00:01:13,835 --> 00:01:15,864
اشکالی نداره میفهمم

14
00:01:16,395 --> 00:01:18,395
این... من... من هم دوست دارم مردم را تنبیه کنم.

15
00:01:18,576 --> 00:01:20,450
یا حداقل من قبلا

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,817
مجوز و ثبت نام.

17
00:01:23,348 --> 00:01:24,582
درست اومدن بالا

18
00:01:28,649 --> 00:01:30,107
آیا می خواهید به من رشوه بدهید، قربان؟

19
00:01:30,142 --> 00:01:31,691
بله، البته.

20
00:01:34,016 --> 00:01:35,431
آیا این کافی نیست؟

21
00:01:35,710 --> 00:01:37,172
خب بیشتر بگیر فقط پول است

22
00:01:37,173 --> 00:01:38,877
خلاف قانون است... قربان.

23
00:01:38,912 --> 00:01:41,456
شما مردم بامزه هستید
قوانین شما، اینطور نیست؟

24
00:01:43,032 --> 00:01:45,288
شما گاهی اوقات قوانین را زیر پا می گذارید، اینطور نیست؟

25
00:01:48,259 --> 00:01:49,603
گاهی اوقات.

26
00:01:49,887 --> 00:01:51,931
آژیرمو روشن کن و خیلی سریع رانندگی کن...

27
00:01:51,966 --> 00:01:53,391
بدون هیچ دلیلی

28
00:01:53,425 --> 00:01:54,889
فقط چون میتونم

29
00:01:54,923 --> 00:01:58,275
درسته! و چرا این کار را نمی کنید؟ این سرگرم کننده است!

30
00:01:58,276 --> 00:02:00,021
دور شدن حس خوبی داره
با چیزی، اینطور نیست؟

31
00:02:00,022 --> 00:02:01,222
آره

32
00:02:03,668 --> 00:02:06,067
- اوه...
- اشکالی نداره افسر.

33
00:02:06,102 --> 00:02:07,878
مردم دوست دارند چیزهایی به من بگویند.

34
00:02:07,913 --> 00:02:11,459
کسانی که عمیق، تاریک، شیطان، کوچک
خواسته هایی که در ذهن آنهاست

35
00:02:11,494 --> 00:02:12,823
این یک هدیه است.

36
00:02:12,858 --> 00:02:14,858
باید چیزی در مورد این چهره باشد.

37
00:02:16,015 --> 00:02:17,913
شما وسوسه شده اید که آن را حفظ کنید، اینطور نیست؟

38
00:02:18,522 --> 00:02:21,176
خب منتظر چی هستی
برای، اجازه؟ برو ببرش

39
00:02:21,177 --> 00:02:23,510
برای خودت چیزی بخر
زیبا شما سزاوار آن هستید.

40
00:02:24,831 --> 00:02:27,586
اگر اشکالی ندارد، من
واقعا باید در راه باشد

41
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
اوه بله، البته.

42
00:02:29,155 --> 00:02:31,707
- سلام، عصر خوبی داشته باشید.
- آره

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,897
شما هم افسر

44
00:02:35,180 --> 00:02:36,649
شما هم همینطور

45
00:02:42,505 --> 00:02:46,156
رونویسی شده توسط تیم Adic7ed
- www.addic7ed.com -

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,326
هی، رئیس

47
00:03:26,817 --> 00:03:28,369
کجا بودی؟

48
00:03:28,404 --> 00:03:30,094
اوه، با یک قصر،

49
00:03:30,136 --> 00:03:32,313
همبستگی با زن جوانی به نام ایمان.

50
00:03:32,348 --> 00:03:33,928
طعنه آمیز است، اینطور نیست؟

51
00:03:34,543 --> 00:03:35,931
متشکرم، پاتریک.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,343
شما می توانید بروید.

53
00:03:41,211 --> 00:03:42,597
ای شیطان کوچولو

54
00:03:42,622 --> 00:03:44,805
چی؟ چیزی انداختم؟

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,283
خب مطمئنم که کردی

56
00:03:46,533 --> 00:03:50,592
- حالا لوسیفر. من از طرفداران پر و پا قرص سکس هستم.
- معلومه

57
00:03:50,627 --> 00:03:53,465
اما من جهنم را ترک نکردم تا ساقی باشم.

58
00:03:53,500 --> 00:03:56,085
نباید خرج کنی
زمان ارزشمند شما

59
00:03:56,086 --> 00:03:59,761
آیا کاری "مهم تر" انجام می دهید؟

60
00:04:00,575 --> 00:04:02,617
تو ارباب جهنم هستی
برای گریه با صدای بلند

61
00:04:02,652 --> 00:04:05,444
من بازنشسته هستم، ماز. من دارم
چیزی جز زمان نداشت

62
00:04:05,594 --> 00:04:07,125
متشکرم.

63
00:04:20,243 --> 00:04:22,448
من فکر می کنم شما یک بازدید کننده دارید.

64
00:04:28,965 --> 00:04:30,705
آه آمنادیل

65
00:04:30,706 --> 00:04:33,848
حلق آویز کردن مرد بزرگ چگونه است؟ ها؟

66
00:04:33,883 --> 00:04:37,184
بازگشت شما به
دنیای اموات درخواست شده است.

67
00:04:38,003 --> 00:04:39,313
اوه، درست است. باشه

68
00:04:39,314 --> 00:04:41,185
اجازه دهید فقط، اوه... تقویمم را بررسی کنم.

69
00:04:41,296 --> 00:04:44,258
بله، اینجاست. اوه ... "هفتم هرگز"

70
00:04:44,259 --> 00:04:46,201
تا "15
اتفاق نخواهد افتاد».

71
00:04:46,202 --> 00:04:47,980
چقدر برای شما ارزش دارد؟

72
00:04:48,843 --> 00:04:50,043
آه، نگاه کن...

73
00:04:50,078 --> 00:04:53,200
به بابا یادآوری کن که من جهنم را ترک کردم
چون مریض و خسته ام

74
00:04:53,201 --> 00:04:54,651
ایفای نقش در بازی او

75
00:04:54,652 --> 00:04:57,138
من به شما هشدار می دهم
بی احترامی به پدرمان، لوسیفر.

76
00:04:57,139 --> 00:04:59,294
آره خب مال پدرمون
به من بی احترامی کرد

77
00:04:59,295 --> 00:05:01,979
از آغاز زمان،
اینقدر کتری، فکر نمی کنی؟

78
00:05:02,013 --> 00:05:06,409
تو... مسخره هر چیز الهی هستی.

79
00:05:07,048 --> 00:05:08,275
متشکرم!

80
00:05:08,310 --> 00:05:09,704
ممنون اما...

81
00:05:09,739 --> 00:05:12,157
اخیراً انجام داده ام
مقدار مناسبی از تفکر

82
00:05:12,235 --> 00:05:14,540
حالا فکر می کنی من هستم؟
شیطان چون من ذاتا شیطانم

83
00:05:14,541 --> 00:05:17,206
یا فقط به این دلیل که پدر پیر عزیز تصمیم گرفت من هستم؟

84
00:05:17,207 --> 00:05:19,989
به نظر شما دقیقا چه اتفاقی می افتد
وقتی شیطان جهنم را ترک می کند؟

85
00:05:21,336 --> 00:05:23,153
همه اون شیاطین...

86
00:05:23,690 --> 00:05:26,310
همه کسانی که عذاب می کشند
و روح های شکنجه شده...

87
00:05:26,345 --> 00:05:28,345
فکر می کنید کجا می روند؟

88
00:05:28,631 --> 00:05:30,042
نمی دانم.

89
00:05:30,077 --> 00:05:32,962
اهمیت نده مشکل من نیست برادر

90
00:05:33,349 --> 00:05:36,151
بنابراین موقعیت را به طور رسمی باز در نظر بگیرید.

91
00:05:36,751 --> 00:05:39,493
و تو ای پر من
دوست، می توانید به جهنم بروید.

92
00:05:43,386 --> 00:05:44,833
آره امتحان کن

93
00:05:45,267 --> 00:05:47,302
فکر می کنی پدر الان ناراحت است.

94
00:05:52,049 --> 00:05:53,451
میدونی...

95
00:05:53,486 --> 00:05:56,277
او برای مدت طولانی تر رحم نخواهد کرد.

96
00:06:15,945 --> 00:06:17,393
هی، تو

97
00:06:17,858 --> 00:06:19,392
منو یادت میاد؟

98
00:06:19,683 --> 00:06:21,758
- صبر کن، تو معروفی، نه؟
- دلیله!

99
00:06:21,759 --> 00:06:24,160
- دلیله اینطور نیست؟
- دوستت دارم دلیله!

100
00:06:24,805 --> 00:06:26,263
آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟

101
00:06:26,298 --> 00:06:28,010
اگر بتوانم مشروب بخورم

102
00:06:28,933 --> 00:06:31,380
بنابراین، آیا شما می خواهید به من بگویید؟
واقعا چرا برگشتی؟

103
00:06:31,415 --> 00:06:33,415
چیزی هست که باید بدانم

104
00:06:33,496 --> 00:06:34,920
اون چیه؟

105
00:06:34,954 --> 00:06:36,198
آیا من ...

106
00:06:37,045 --> 00:06:38,988
روحم را به شیطان بفروشم؟

107
00:06:39,903 --> 00:06:42,670
خوب، این به معنای شیطان است
در واقع به روح شما علاقه مند است

108
00:06:42,704 --> 00:06:44,585
ببین... تمام کاری که کردم...

109
00:06:44,620 --> 00:06:48,491
چند کلید را به شما معرفی کرد
افرادی که به من لطف داشتند همین.

110
00:06:48,672 --> 00:06:51,264
یعنی با همه خوبی ها آمد
یه جهنم خیلی بد...

111
00:06:51,265 --> 00:06:54,159
اوه، درست است. پس شیطان
شما را وادار به انجام آن کرد، او؟

112
00:06:54,194 --> 00:06:56,492
الکل و
مواد مخدر، سلفی های بی حجاب

113
00:06:56,527 --> 00:06:58,052
انتخاب با توست عزیزم.

114
00:06:58,053 --> 00:07:00,219
یعنی... جیمی بارنز؟

115
00:07:00,254 --> 00:07:02,701
تقریبا باورم نمیشه
با آن بدجنس کوچولوی عرق کرده ازدواج کرد.

116
00:07:02,702 --> 00:07:05,139
او آلبوم من را تهیه کرد،
تو مرا به او معرفی کردی

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
پیشنهاد دادم باهاتون کار کنید
با او نخوابید

118
00:07:06,940 --> 00:07:09,798
- خب من گیج شدم.
- سپس او را در محراب گذاشتی.

119
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
آره از من بی ادبی بود

120
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
نه، در واقع، من از آن کمی لذت بردم.

121
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
می دانی، او مرا در دام انداخت
حمام در گرمی

122
00:07:16,197 --> 00:07:17,489
گفت می خواهد دوباره دور هم جمع شویم.

123
00:07:17,490 --> 00:07:20,306
بعد شنیدم داره ازدواج میکنه
یک سوپر مدل این آخر هفته

124
00:07:20,341 --> 00:07:21,921
و من حسودم

125
00:07:22,719 --> 00:07:24,540
خدایا حالم خرابه

126
00:07:24,575 --> 00:07:27,026
خدا هیچ ربطی به آشفتگی تو نداشت

127
00:07:29,475 --> 00:07:32,023
ببین جانت را نفروختی دلیله.

128
00:07:32,399 --> 00:07:34,248
داری به من لطف میکنی

129
00:07:34,299 --> 00:07:36,950
- من می ترسم.
- باید باشی

130
00:07:37,065 --> 00:07:40,393
زیرا چیزی که می خواهم بپرسم این است
برای شما خیلی سخت خواهد بود

131
00:07:41,496 --> 00:07:43,348
خودت را جمع کن

132
00:07:43,575 --> 00:07:45,708
همین است. این تمام چیزی است که من می پرسم.

133
00:07:46,056 --> 00:07:49,006
استعدادت، عمرت را هدر می دهی.

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,753
هوم؟

135
00:07:53,750 --> 00:07:55,587
تو فقط انسان هستی عزیزم

136
00:07:56,914 --> 00:07:58,999
من همانطور که شما خواسته اید انجام می دهم.

137
00:07:59,034 --> 00:08:00,755
دارم جمعش میکنم

138
00:08:01,067 --> 00:08:03,618
- قول بده، لوسیفر.
- ببین...

139
00:08:03,646 --> 00:08:05,444
به من مربوط نیست

140
00:08:05,479 --> 00:08:08,576
حالا چه اتفاقی می افتد، این به شما بستگی دارد.

141
00:08:09,045 --> 00:08:10,873
- باشه؟
- آره

142
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
بیا اینجا تو

143
00:08:53,743 --> 00:08:55,885
اوه، نه، نه، نه. هنوز نه.

144
00:08:57,548 --> 00:08:58,949
چه کار کردی؟

145
00:08:58,984 --> 00:09:00,376
متاسفم

146
00:09:00,410 --> 00:09:04,421
ببخشید؟ چرا به زندگی او پایان دادی؟

147
00:09:04,729 --> 00:09:06,144
چرا دیگه؟

148
00:09:06,171 --> 00:09:07,567
پول

149
00:09:08,153 --> 00:09:09,479
پول؟

150
00:09:09,663 --> 00:09:12,791
اوه، اینجوری من
کاش هنوز در جهنم بودم

151
00:09:13,108 --> 00:09:16,380
تمام فعالیت های سرگرم کننده
که من برای شما برنامه ریزی کرده ام

152
00:09:16,672 --> 00:09:18,883
هی، مرد، من فقط ماشه را کشیدم.

153
00:09:45,094 --> 00:09:48,463
_

154
00:10:09,958 --> 00:10:12,028
دوست داری بشنوی که تا الان چی گرفتم؟

155
00:10:14,475 --> 00:10:16,654
ستوان گفت این مورد من است.

156
00:10:17,232 --> 00:10:19,513
بله، کلویی، این مورد شماست.

157
00:10:19,607 --> 00:10:21,261
وقتت را تلف نکن

158
00:10:21,296 --> 00:10:22,995
این یکی آسان است.

159
00:10:23,030 --> 00:10:25,120
اون آدم بد ماست ادی دیکن.

160
00:10:25,151 --> 00:10:27,064
او یک فروشنده مواد مخدر سطح پایین است.

161
00:10:27,363 --> 00:10:29,004
اینا رو تو جیبش پیدا کردیم...

162
00:10:29,038 --> 00:10:30,812
و این در کیف دلیله.

163
00:10:30,854 --> 00:10:32,652
بنابراین ... واضح است که مربوط به مواد مخدر است.

164
00:10:32,653 --> 00:10:34,708
او احتمالا به او مدیون است
یک مشت پول یا چیزی

165
00:10:34,709 --> 00:10:37,164
او دقیقا نمی فروشد
این روزها بیرون از استادیوم ها

166
00:10:37,235 --> 00:10:39,065
و... از کجا میدونی سطح پایینه؟

167
00:10:39,100 --> 00:10:40,419
به ماشینش نگاه کن

168
00:10:40,454 --> 00:10:42,979
به ساعتش نگاه کردی؟
آن چیز ارزان نیست

169
00:10:43,013 --> 00:10:44,267
احتمالا تقلبی است

170
00:10:44,302 --> 00:10:46,494
تعداد زیادی وجود خواهد داشت
به این یکی توجه کن، کلویی.

171
00:10:46,495 --> 00:10:48,183
من آن را خیلی سخت نمیگیرم.

172
00:10:48,218 --> 00:10:50,218
نه بعد از خیابان پالمتو.

173
00:10:50,358 --> 00:10:54,223
من برای این مورد درخواست کردم زیرا
خیابان پالمتو، دان.

174
00:10:55,128 --> 00:10:57,900
بنابراین، به هر حال، شاهدان؟

175
00:10:58,779 --> 00:11:01,049
لوسیفر مورنینگ استار.

176
00:11:01,184 --> 00:11:04,748
لوسیفر مورنینگ استار... آیا این یک...

177
00:11:04,783 --> 00:11:06,730
اسم صحنه یا چیزی؟

178
00:11:06,948 --> 00:11:08,464
خدادادی میترسم.

179
00:11:09,183 --> 00:11:12,443
میدونی...تو نگاه میکنی
آشنا آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

180
00:11:13,205 --> 00:11:16,809
آره 5 دقیقه پیش و
من سوالات را می پرسم

181
00:11:16,843 --> 00:11:19,066
با من در مورد خودت صحبت کن
رابطه با قربانی

182
00:11:19,101 --> 00:11:21,146
خب اون قبلا کار میکرد
اینجا چند سال پیش

183
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
من گاهی اوقات
هنگام آواز خواندن او را همراهی کنید.

184
00:11:23,922 --> 00:11:27,423
سپس او تبدیل به یک ستاره بزرگ شد و
کسی تصمیم گرفت به زندگی او پایان دهد.

185
00:11:27,520 --> 00:11:29,065
- تیرانداز را می شناختی؟
- نه

186
00:11:29,100 --> 00:11:32,741
اما ما یک چیز جالب داشتیم
چت کوچک درست قبل از شروع او.

187
00:11:32,776 --> 00:11:34,483
از او پرسیدم چرا این کار را کردی.

188
00:11:34,810 --> 00:11:37,063
هوم دوست دارید پلیس بازی کنید، آیا؟

189
00:11:38,139 --> 00:11:40,350
نه، من فقط دوست دارم بازی کنم
به طور کلی، کارآگاه

190
00:11:40,351 --> 00:11:41,896
شما چطور؟

191
00:11:41,897 --> 00:11:44,315
بنابراین، شما یک گفتگو داشتید
با مرد مرده

192
00:11:44,316 --> 00:11:47,658
اوه، نه، او کاملاً نمرده بود. او
روح از آستانه عبور نکرده بود.

193
00:11:48,372 --> 00:11:49,713
من می بینم.

194
00:11:49,747 --> 00:11:51,194
به شما گفت چرا این کار را کرد؟

195
00:11:51,229 --> 00:11:52,721
البته چرا پول

196
00:11:52,755 --> 00:11:55,545
شما انسان ها، پول خود را دوست دارید، نه؟

197
00:11:55,919 --> 00:11:57,973
بله. بله، ما انجام می دهیم.

198
00:11:58,008 --> 00:12:00,638
و اوه، شما اهل کدام سیاره هستید؟ لندن؟

199
00:12:01,402 --> 00:12:04,405
بله او هم گفت: «من
فقط ماشه را کشید"

200
00:12:04,440 --> 00:12:06,472
حالا فکر نمیکنی جالب باشه

201
00:12:06,507 --> 00:12:08,466
دلیله توسط یک فروشنده مواد مخدر به ضرب گلوله کشته شد.

202
00:12:08,467 --> 00:12:11,426
و شبیه خود دلیله است
پسر را بسیار مشغول نگه داشت

203
00:12:11,427 --> 00:12:14,090
میدونی غم انگیزه زشته
اما این علم موشک نیست.

204
00:12:14,091 --> 00:12:15,479
احتمالاً چیزی بین آنها به جنوب رفته است،

205
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
او را با گلوله و a
عمل کوچک زیبای خدا او را بیرون می آورد.

206
00:12:18,185 --> 00:12:20,805
می دانید، اینطور نیست
اینطور کار کن کارآگاه

207
00:12:21,583 --> 00:12:24,747
این یک کوچولو کاملاً منظم پیچیده شده است
برای LAPD، فکر نمی کنید؟

208
00:12:25,062 --> 00:12:26,804
چرا چیزی به من نمی گویی؟

209
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
چگونه او در نهایت مرد
در تگرگ گلوله

210
00:12:29,615 --> 00:12:31,133
و شما بدون هیچ خراشیدگی فرار می کنید؟

211
00:12:31,134 --> 00:12:32,525
فکر می کنم جالب است، نه؟

212
00:12:32,526 --> 00:12:35,203
- فواید جاودانگی.
- جاودانگی؟

213
00:12:35,204 --> 00:12:38,003
مم البته. اوه ... تو
املای آن با 1 یا 2 "m"s؟

214
00:12:38,004 --> 00:12:39,252
من همیشه فراموش می کنم.

215
00:12:39,287 --> 00:12:42,510
چه خواهد شد فاسد کمی شما
سازمان در این مورد انجام دهد؟

216
00:12:42,822 --> 00:12:44,023
'ببخشید؟

217
00:12:44,024 --> 00:12:46,729
آیا شما آن شخص را پیدا خواهید کرد
مسئول، آیا مجازات خواهند شد

218
00:12:46,730 --> 00:12:50,017
آیا این یک اولویت خواهد بود
شما چون برای من است.

219
00:12:50,052 --> 00:12:51,673
رفیق چند توپ روی سرت گذاشتی

220
00:12:51,674 --> 00:12:53,983
اوه، خیلی ممنون، اما
آنها واقعاً کاملاً متوسط هستند.

221
00:12:53,994 --> 00:12:55,878
- آره، شرط می بندم.
- حالا...

222
00:12:55,913 --> 00:12:57,617
مطمئنی که ملاقات نکردیم؟

223
00:12:57,618 --> 00:13:00,737
می توانم قسم بخورم که دیده ام
تو برهنه آیا ما رابطه جنسی داشتیم؟

224
00:13:02,292 --> 00:13:04,357
- اینجا تمام شد.
- آه، کارآگاه، صبر کن.

225
00:13:04,358 --> 00:13:06,579
کسی آنجا نیاز دارد
مجازات شود. ما تمام نشده ایم.

226
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
آره بله، ما هستیم.

227
00:13:24,822 --> 00:13:27,959
اگر کسی اینجا هست که
با این اتحادیه مقدس مخالفت خواهد کرد،

228
00:13:27,963 --> 00:13:30,066
صحبت کن یا برای همیشه سکوت کن

229
00:13:30,067 --> 00:13:31,961
من را ببخشید. آره من یه مشکلی دارم

230
00:13:31,996 --> 00:13:33,907
آیا کسی دیگر متوجه شده است

231
00:13:33,942 --> 00:13:35,985
چه باورنکردنی، به طرز شگفت انگیزی،

232
00:13:36,049 --> 00:13:38,442
کمر - تکان دهنده زیبا
این زن جوان است

233
00:13:38,443 --> 00:13:42,155
و چقدر کوتاه، عرق کرده و
در مجموع این هومونکولوس مبهم است؟

234
00:13:42,156 --> 00:13:44,365
منظورم این است که چیست، الف
عروسی یا آدم ربایی؟

235
00:13:44,400 --> 00:13:46,017
میدونی منظورم چیه؟

236
00:13:47,592 --> 00:13:49,573
آره موفق باشی پدر اوه...

237
00:13:49,598 --> 00:13:52,671
در حالی که در آن هستید، هی بگویید
از من، مدتی است.

238
00:13:52,705 --> 00:13:54,892
جیمی بارنز، منو یادت هست؟

239
00:13:54,933 --> 00:13:57,957
هی، مرد این یک خصوصی است
رویداد چطور وارد اینجا شدید؟

240
00:13:57,985 --> 00:14:01,251
آره و